| 1. | The government and the italian people are more committed to combating terrorism than anyone.
personne n'est engagé dans la lutte contre le terrorisme comme le sont le gouvernement et le peuple italiens. |
| 2. | Now let us be quite clear about this: in the days of fascism , the italian people were not all anti-fascists either.
disons-le clairement: les italiens aussi , au temps du fascisme , n'étaient pas tous antifascistes. |
| 3. | The italian people have made a clear , indisputable choice: we are in the presence of a head of state.
la population italienne a fait un choix précis et indiscutable. nous sommes en présence d'un chef d' État. |
| 4. | It is in the name of our respect for the italian people that we have a duty to censure him today.
c'est au nom de notre respect pour le peuple italien que nous avons le devoir aujourd'hui de le dénoncer. |
| 5. | The italian people have always shown that they support inalienable values such as non-discrimination , equality between peoples and democracy.
le peuple italien a toujours montré qu'il soutenait des valeurs inaliénables comme la non-discrimination , l'égalité entre les peuples et la démocratie. |
| 6. | Many colleagues have already signed a petition to send out a strong signal that will reach the italian people from their own meps.
de nombreux collègues ont déjà signé une pétition afin d'envoyer un signal fort en direction des citoyens italiens de la part des députés européens. |
| 7. | The government and the italian people have paid the price of terrorist attacks in recent years and have always been in the front line.
le gouvernement et le peuple italiens ont payé leur tribut au terrorisme ces dernières années , et ils ont toujours été en première ligne. |
| 8. | Travelling to Europe, he spent some of his time in Italy, and became much attached to the Italian people and their literature.
Il voyagea ensuite en Europe et il passa une partie de son temps en Italie, où il s'attacha au pays, à ses habitants et à leur littérature. |
| 9. | Through you , i should like to pay tribute to the historic , and more prevailing than ever , commitment of the italian people towards european integration.
À travers vous , je veux saluer l'engagement historique , et plus que jamais d'actualité , du peuple italien en faveur du projet d'intégration européenne. |
| 10. | His subjects were gleaned from the free actions of the Italian people noticed on his walks, and afterwards given such mythological names as best fitted them.
Ses sujets sont choisis dans les actions quotidiennes des gens du peuple lors de ses promenades, auxquels il donne les noms mythologiques qui lui paraissent appropriés. |
